TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.248 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.248

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ DING]IR.MAḪMEŠ‑ušMuttergöttin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Muttergöttin:{(UNM)} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	DING]IR.MAḪMEŠ‑uš	A‑NA 1	NINDAa‑a‑an
	Muttergöttin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Muttergöttin {(UNM)}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ ]x A‑⸢NA⸣ GIŠ.NÁBett:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑it‑kar‑zazu Häupten:

…		A‑⸢NA⸣ GIŠ.NÁ	ki‑it‑kar‑za
		Bett {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zu Häupten

3′ ]x‑a‑an‑ma‑aš‑ša‑an NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

…		NINDA.SIGMEŠ	NINDA.KU₇
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Süßbrot {(UNM)}

4′ ]x‑ma Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		Ì.DU₁₀.GA	a‑wa‑an	da‑a‑i
		Feinöl {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ŠU.GÁN‑ma‑aš‑ša‑an(Gartenpflanze):{(UNM)};
(Gartenpflanze):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		kat‑ta	da‑a‑i	ŠU.GÁN‑ma‑aš‑ša‑an
		unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Gartenpflanze) {(UNM)} (Gartenpflanze) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

6′ ]‑⸢a⸣‑i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄Lamm:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		na‑aš‑ta	SILA₄	an‑da
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Lamm {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

7′ ]‑zi nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…		nu	EN	SISKUR	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KÉ‑EN
		CONNn	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

8′ L]ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} A‑NA QA‑TI‑ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	L]ÚḪAL	GIŠEREN	A‑NA QA‑TI‑ŠU	da‑a‑i
	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

9′ GÙB‑li‑i]tlinker:INS ⸢ŠU⸣‑itHand:INS GÍRMesser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ZAG‑it‑maGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS

…	GÙB‑li‑i]t	⸢ŠU⸣‑it	GÍR	da‑a‑i	ZAG‑it‑ma
	linker INS	Hand INS	Messer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Grenze INS rechts INS Schulter INS

10′ ‑z]i na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú‑e‑te‑niWasser:D/L.SG

…		na‑at‑kán	ú‑e‑te‑ni
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Wasser D/L.SG

11′ ]⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)}

…	]⸢Ì⸣.DU₁₀.GA
	Feinöl {(UNM)}

…

13′ me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑da[gegenüber:;
entgegen-:

…	me‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑da[
	gegenüber entgegen-

14′ ]x‑⸢an⸣[

Text bricht ab

…

0.35742998123169